...آنچه گذشت
تو که فکر نميکردي ويوارد پاينز به خوديِ خود اداره بشه، مگه نه؟
هي. اين آدم‌ها کي هستن؟
داوطلب
داشتيم دنيا رو تغيير ميداديم ...و در نتيجه‌اش
خودمون هم داشتيم دچار تغيير ميشديم
آزمايش سجن‌شناسي هم خطرناک بود و هم غيرقانوني
همشون خوابن؟ - آره -
اينجا يه شهر کوچيک نيست ايتن
اينجا يه تمدن جديده
بايد حقيقت رو بهشون بگي
آدم‌ها ضعيف و شکننده هستن
زمان ميبره تا وقف پيدا کنن
ذهن‌هاي جوان نترس هستن
به نسل اول خوش اومديد
اونا تعلقات کمتري به دنياي گذشته و قديم دارن
ميتونن حقيقت رو قبول کنن
يه تهديد جديد وجود داره
،‏نميدونيم کي هستن
ولي ميخوان حصار رو منهدم کنن
...اگه موفق بشن
موفق نميشن
آماده‌ست
ايتن
اين يه امر ضروريِ که به کسي راجع به
چيزايي که ديدي و شنيدي حرفي نزني
من اين باور رو دارم که بقاي بشريت
ممکنه کاملاً تو دست‌هاي ما باشه
ايتن
کي برگشتي؟
کُل شب رو اينجا نشسته بودي؟
خواهشاً بهم بگو يه چيزي پيدا کردي
ما بايد به سياتل برگرديم
نميتونم با کسي ارتباط برقرار کنم
عمل جراحيِ مامان چهارشنبه‌ست
تريسا، تريسا
سياتلي وجود نداره
از چي حرف ميزني؟
ببين
وقتي موقع تصادف ما رو از ماشين‌ها بيرون کشيدن
ما رو مستقيماً اينجا نياوردن...
...ما رو توي يه جور
حيات معلق گذاشتن
بازوت چي شده؟
فکر ميکني زده به سرم
...ولي يه موجوداتي اون بيرونن
يه هيولاهايي اون بيرونن
با چشم‌هاي خودم ديدمشون
شهرها نابود شده‌ان
...اين
اين شهر کوچيک قلابي تنها چيزيِ که باقيمونده
ايتن، باهات چيکار کردن؟
باهات چيکار کردن؟
به بيمارستان برت‌گردوندن؟
نه
ازت ميخوام سعي کني به‌يادت بياري
که بلايي سرت آوردن يا نه
که چيزي بهت تزريق کردن يا نه - حرفم رو باور نميکني -
مطمئني؟ - من توي بيمارستان نبودم -
4,028?
خيلي‌خب... باشه. حالا اين چيه؟
تاريخ‌ـه
ايتن
چي شده؟
مشکل از استارته
ممکنه يکمي طول بکشه. بايد پياده بريد
باشه
حتماً
بريم
اوه. ببخشيد. ببخشيد
.:: کـاري از تيـم ترجمـه‌ي ايـران‌فيــلم ::. :.: WwW.IranFilm.Net :.:
« متــرجمين: سميــرا و ميــنا » .:: 3OLiCON & Sorrow ::.
فرنکلين دابز
صبح‌بخير آقاي بورک
ميتونم کمکت کنم پم؟
نه، ولي فکر ميکنم من بتونم کمکت کنم
واقعاً
اوه. فرنکلين دابز
فکر ميکني اون توي اين خرابکاري‌ها نقش داره؟
نميدونم
،ولي وقتي جواب اون سوال رو پيدا کردم
اول از همه به خودت ميگم
تا اون موقع، بايد وظيفه‌ام رو انجام بدم
...پس اگه اشکالي نداره
نه، مشکلي نيست. بفرما، به کارت برس
من فقط واسه کمک اينجام
من هرکاري واسه برادرم انجام ميدم
حتي اينکه شونه به شونه‌ي تو کار کنم
خب، چطوره؟
نميتوني تنها انجامش بدي. کمک لازم داري
ميتونم يه دوست خيلي خوب باشم
چطوره دسترسيِ سيستم نظارت رو بهم بدي
تا بتونم ببينم فرکلين چيکار ميکرده؟
خيال ميکردم سر قضيه‌ي "بچه‌هاتون رو تا "مدرسه همراهي کنيد
با هم کنار اومديم
فقط ميخواستم وقتم رو با تو بگذرونم اگه اشکالي نداشته باشه
همه‌چي مرتبه؟
آره
اصلاً دلت واسه سياتل تنگ نشده؟
اصلاً راجع بهش فکر نميکنم
جدي؟
حتي به چادر زدن با پسرعموهات
يا بازي کردن با "استنلي" هم فکر نميکني؟
استنلي
ما نبايد راجع به گذشته فکر کنيم
درسته
صبح‌بخير
صبح‌بخير دکتر جنکينز
سلام
.من از اينجا خوشم مياد مامان چندتا دوست دارم
از مدرسه خوشم مياد
،تو هم احتمالاً خوشت بياد
اگه بهش يه نيمچه فرصتي بدي
خب، باشه. خوشحالم که اوضاع در وقف مُرادت شده
صبح‌بخير بچه‌ها
از ديدنت خوشحالم تريسا
سلام
سلام بن. خانم بورک
امي"، ميشه به بن کمک کني" کتاب زيست‌شناسي رو پيدا کنه؟
پشت ميزم يه عالمه از اوناست
آره، حتماً. يالا
ميدونيد، من پام رو
داخل اون مدرسه يا کلاس شما نذاشتم
يه تور يا
جلسه‌ي اوليا مربياني در کار نيست؟
مدرسه واسه‌ي بچه‌هاست تريسا
نه والدينشون
وظيفه‌ي تو اينه که بهشون غذا بدي و صحيح و سالم نگهشون داري
بقيه‌اش رو بذار به عهده‌ي ما
اوه، دارن صدام ميزنن
از ديدنت خوشحال شدم
آره، به‌نظر خيلي بد مياد
ميخوام ازت تشکر کنم که اومدي، فرنکلين
،به‌عنوان کلانتر جديد شهر
بنا به دلايلي دلم ميخواد بيشتر با تماميِ
مغازه‌داران خيابون اصلي آشنا بشم
هيچوقت يه جلسه‌ي
آشنايي بيشتر" با کلانتر پپ نداشتم"
فرنکلين، ما اينجا راجع به گذشته صحبت نميکنيم
خودت ميدوني
آروم باش، فرنکلين
فقط دارم سر به سرت ميذارم
اوه
ولي گوش کن، يه مشکل شخصي واسم پيش اومده
که دلم ميخواد با تو راجع بهش صحبت کنم
گوفرها [جونده‌ي نقب‌زن بومي آمريکاي شمالي]
گوفرها؟ - آره، درسته -
دارن چمن‌هام رو نابود ميکنن
و يادمه يه روز داشتم پرونده‌ي تو رو نگاه ميکردم
...و اونجا نوشته بود که قبلاً توي
تخريب با موادمنفجره کار ميکردي
متاسفانه نميتونم کمکتون کنم، کلانتر
آره، من واقعاً بايد
برگردم در مغازه
...پس
صفحه‌ي 17 کتابتون رو باز کنيد
صفحه رو باز کنيد و به تموم تصاوير نگاه کنيد
اگه ميخوايد بخنديد
،به دلايل مشخصي
کتاب‌هاتون اينجا توي کلاس باقي ميمونه
والدين نسبت به اين‌جور تصاوير و عکس‌ها خودشون رو معذب نشون ميدن
حتي زيست‌شناسي ميتونه اشتباه برداشت بشه
،مسئله اينه که
توليدمثل يک مسئله‌ي زيبا و مبارکه
،و اينجا توي ويوارد پاينز
اون مسئله مهمترين وظيفه‌ست
بن، امي
ميشه بريد جلوي بچه‌ها وايسيد لطفاً؟
يالا، زودباشيد
نظاره کنيد، انسان مذکر و مونث رو
دو بدن، که به زيبايي طراحي شده
تا بدون زحمت در کنار هم قرار بگيرن و يک‌پارچه شن
دو قطعه پازل بي‌نظير، مثل دستي داخل دست‌کش
بله، بله، صحبت راجع بهش شرم‌آوره
...ولي چي ميشد اگه
بن يه زنبور بود و امي يه گُل؟
خب، اونجوري اصلاً خنده‌دار نميشد، اينطور نيست؟
ويوارد پاينز يه نسل جديد احتياج داره
و يک روز، که زياد هم فاصله‌اي باهاش نداريم
همگيِ شما افتخار بزرگ کردن و والدين نسل اوله
صد درصد اصلي و آغازين رو داريد
حالا به اطراف اتاق نگاه کنيد
اينجا شهر کوچيکي‌ـه، درسته؟
،اين شانس وجود داره که همسر شما شريک زندگي‌تون
درست اينجا توي همين اتاق نشسته باشه
و اين قسمتي از وظيفه و شغل من به‌عنوان معلم و مشاور شماست که
کمکتون کنم تا همديگه رو پيدا کنيد
شما دو تا ميتونيد بشينيد
عجيب بود
اينجايي پس
پرستار، ميشه يه لحظه
منو با دکتر جنکينز تنها بذاريد، لطفاً؟
ممنون
خبرهاي فوق‌العاده‌اي دارم
ميدوني، از امروز صبح دارم طرح‌ريزي لقاح‌پذيري ساليانه رو انجام ميدم
و تا همين‌الان دو مورد بارداري جديد داريم
تصور کن
تو عضو جديد از نسل اول‌مون
فوق‌العاده‌ست
ديويد، چي شده؟
چرا دارن سعي ميکنن ما رو تضعيف کنن؟
اين اشتياق به
به خودتباهي اجتناب‌ناپذيره؟
امروز چيزي خوردي؟
پم... دوباره داره اتفاق ميوفته؟
هميشه اين چيزا ميزنه به سرت
نگران ميشي و فراموش ميکني چيزي بخوري
،و همين‌که فشارت ميوفته
کُل دنيا تيره و تار ميشه
ايتن بورک ته توي اين مشکل رو درمياره
کلانتر بورک ما رو از اين وضعيت سختي که حاکمه
خلاص ميکنه
لطفت رو ميرسونه
تو بهش ايمان داري
منم بهش ايمان دارم
دکتر جنکينز؟ وين جانسون اينجاست
اوه، ممنون پرستار
برگرد سر کارت
راجع به باردارها خبر عالي‌اي بود
همينطوره
فقط مراقب باش
بسيار خب، عاليه - باشه -
حتماً - آره، خدافظ -
صبح‌بخير ايتن
دوستت بود؟
اوه، فرنکين؟
آره، منظورم اينه خودت که ميدوني، شهرِ کوچيکي‌ـه
آره، شما دو تا خيلي با هم جيک و پيک داشتين
ازت ميخوام همراهم بياي
که بتونيم خصوصي‌تر صحبت کنيم
حتماً، راجع به چي؟
راجع به بمب بي‌صاحبي که توي ماشين منه، هارولد
من هيچي راجع به اين قضيه نميدونم
خيلي‌خب
خب، پس بيا بريم به دفتر من
و ميتوني راجع به چيزي که نميدوني واسم بگي
خيلي‌خب، بريم
مجبورم نکن دوباره زمين‌گيرت کنم، هارولد
دفعه‌ي بعد، محترمانه برخورد نميکنم
چيزي نيست رفقا، پشت‌پا خورد و افتاد
بريم
،فرنکلين بمب رو ساخت
و تو و يه‌کسي که واست کار ميکنه
تو ماشين من جاسازيش کرديد
قسم ميخورم، من هيچي راجع به بمبي که توي ماشين توئه نميدونم
ولي راجع به بمب‌هاي ديگه‌اي که ...فرنکلين ساخته ميدوني
همونايي که هنوز اون بيرونن
چون اصل داستان هم همينه، اينطور نيست؟
ميخواي حصار رو از بين ببري
تو نميخواي بري بيرون؟
بري يه‌جايي، حالا هرجايي باشه؟
جايي وجود نداره، کلاً هيچ جايي وجود نداره
اسم تک‌تک افرادي که
توي گروهت هستن رو ميخوام
با رهبرت هم شروع کن
اون مرد کيه؟
يا شايدم خانم باشه
کس ديگه‌اي وجود نداره
واقعاً؟ - تنها بودم -
تنها بودي؟ - اوهوم -
پس يعني اينکه
،خودت بمب رو توي ماشينم جاسازي کردي
،و وقتي اين قضيه رو کتمان کردي داشتي دروغ ميگفتي
ولي حالا داري حقيقت رو ميگي، درسته؟
که اينطور
خيلي‌خب
اينو بده به کيت
حالا ميتوني بري
متوجه نميشم. من که اعتراف کردم
آره، متوجه شدم
ميتوني بري
صبح‌بخير خوشگله
ببخشيد دير کردم
اي‌کاش ميتونستم تقصير رو بندازم گردن ترافيک
ولي يجورايي، فکر نميکنم قابل قبول باشه
صبح‌بخير
به‌نظر شنگول مياي
هي. توپ توپم
امروز صبح از کنار اون قطعه‌ي 33 رد شدم
و فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
به‌نظر ميرسه زير خاکش يجور
زيرسازي وجود داره
فکر کنم فلز بود
اوه خب، شايد مخزن آب بوده
ولي توي يه زمين خالي خاک شده بود، بيل
زندگي پُر از رمز و رازه
پُر از يه‌عالمه سوال بي‌جواب
من زياد بهشون فکر نميکنم
‏درضمن، تو اصلا نبايد اطراف تجسس کني
اونوقت چرا؟
‏راز يک شهر امن و شاد اينه که
‏همه سرشون به کار خودشونه
‏مردم کاري که وظيفه‌شونه رو انجام ميدن
‏و کاري که بهشون ربط نداره انجام نميدن
‏درسته
‏ميخوام يه لحظه بري بيمارستان و
‏چندتا پرونده رو برام بياري
‏البته اگه زياد سرت شلوغ نيست
‏يادداشتت به دستم رسيد
‏در اولين فرصت ممکن اومدم
‏خوبه، بيا تو
بيا بشين
‏نگران نباش
‏تمام دوربين‌ها و شنودهاي اينجا رو قطع کردم
‏فکر کردم برات مهم نيست
‏واسه امنيت خودم نيست
‏قهوه؟
‏راجب اون بمب توي ماشينت شنيدم
.‏بايد حرفم رو باور کني ‏من نميدونم کي اينکارو کرده
‏خوبه
‏ولي ميتوني بفهمي کار کي بوده، نه؟
‏چون خودت رهبرشوني
‏اگه ديگه نباشم، چي؟
!‏دست بردار کيت ‏معلومه که هستي
‏ببين، هارولد يه حسابداره
اگه يه نفر باشه که يه جبهه مقاومت رو تو اين شهر رهبري کنه
‏اون هارولد نيست
‏پس بگو ديگه کيا تو اين گروه هستن؟
‏اين گروه تنها چيزيه که اينجا ‏منو سر عقل نگه ميداره
‏چند وقته فعاليت ميکنين؟
‏گروه در طول زمان شکل گرفته
‏تو زمينه ديگه‌اي کار رو شروع کرديم
فقط چند نفرمون با هم ارتباط داريم
‏تو خيابون باهم آشنا شديم
تا فقط در کنار هم، خود واقعي‌مون باشيم
کيت هيوسون، اهل سياتل
‏دلم براي قايق‌هاي مسافربري، صدف‌ها
پياده‌روي در دامنه کوه بوروز تنگ شده
و دوستانم
فرانکلين هستم
ديگه تو بگو رفيق
هارولد بلينجر، اهل سنت‌پاول
نامزد دارم
‏چي شد که همون اول که اومدم اينجا
اينا رو بهم نگفتي؟
‏ايتن، من 12ساله که اينجا گير افتادم
‏سعي کن تصور کني که چه وضعي دارم
‏و بعد سر و کله تو پيدا شد
‏و يه هفته بعدش کلانتر شدي؟
‏خيلي‌خب، ببين، قضيه‌ي فرار ديگه تمومه
چرا از تلاش براي فرار از اين زندان دست بردارم؟
‏ببين، دنيايي که ما ميشناختيم
دنيايي که پشت اون حصارها بود ديگه وجود خارجي نداره
‏الان سال2014 نيست
‏اصلا... اصلا ديگه قرن21 هم نيست
‏چي... منظورت چيه
‏که ديگه قرن21 نيست؟
‏سلام
‏- کلاس خوبي بود ‏- ممنون ايمي
خواهش ميکنم
تو و بن خيلي به هم مياين
رابطتون چطوره؟
‏خيلي خوبه
.‏خيلي ازش خوشم مياد ‏خيلي زياد
‏خيلي خوشحالم
به عنوان يه معلم، بسيار مايه دلگرميه که
يه وظيفه محول شده به چيز بالاتري تبديل ميشه
.آره، پسر مهربونيه يه جورايي خجالتيه
‏فکر نکنم تجربه چنداني داشته باشه
‏احتمالا تو اولين دوست‌دختر واقعيش هستي
‏داشتم فکر ميکردم
ازش بخوام امشب باهم بريم بيرون
بريم يه جاي دنج و رومانتيک
‏فقط... حس ميکنم
آماده‌ام که رابطمون فراتر از صميمي بودن باشه
‏يعني اون به اينکار مجبورت نکرده؟
‏بن؟
‏خداي من، نه
فقط دعا ميکنم من به اينکار مجبورش نکنم
‏برات خيلي خوشحالم
‏از اين لحظه لذت ببر
هيچي ارزشمندتر از جوون و عاشق بودن نيست
‏بذار باهات روراست حرف بزنم
‏اونايي که پشت تمام اين قضايا هستن
‏آدمايي که اون بالا همه کاره هستن
تو داري براي اونا کار ميکني؟
‏تا فردا صبح، اوني که تو ماشينم بمب گذاشته
‏به همراه اسلحه و مواد منفجره رو
تحويل ميدين
تا قضيه همينجا بين خودمون بمونه
‏نبايد اون حصار رو منهدم کنيد
باشه
‏حق با تو بود
‏ايتن رو به دام انداختن
بايد برنامه رو جلو بندازيم
،دستمون رو خونده فرانکلين رو شناخته
‏دقيقا. فرصتمون خيلي کمه
فرصت ديگه‌اي هم بدست نمياريم
‏بايد به همه بگيم
امشب اعدام ميشيم
‏اسباب‌بازي فروشي بلينجر
‏سلام، پم
‏البته
‏کاملا فراموش کرده بودم
...‏سفارشات عقب افتاده زيادي داشتيم و
‏ميشه زمانش رو عقب بندازيم؟
‏البته، متوجه اهميت قضيه هستم
‏الان ميايم. پس فعلا
جلسه ساليانه‌ي مشاوره بارداري
‏معلومه
دليلي وجود نداره بهمون شک کنه
...‏خب
...‏يه زن و شوهر
...‏جوان، بدون مشکل باروري، در اول راه زندگي
...که بنا به دلايلي هنوز باردار نيستي
‏درسته
‏متوجه نميشم
‏تمام نتايج آزمايش خوبه
‏- هيچ مشکلي در تعداد اسپرم شوهر نيست ‏- خوبه
‏و تو، پريودت منظمه؟
همچي همونجوري روال طبيعي داره
‏خيلي ممنون که اومدين
‏ميدوني
‏از لحظه‌اي که شما رو به هم معرفي کردم
همش فکرم به هردوتون مشغول بوده
منظورم اينه، عجب ترکيب ژني بشه
يه زوج بي‌نقص ويورد پاينزي
‏نااميدم نکنين
چقدر زمان ميخواي تا اعضا رو جمع کني؟
هرچقدر که بتوني بهم وقت بدي
‏و تد رو باخبر کن که
نقشه‌ي جايگزين رو به جريان بندازه
وايسا
‏به نظرت به هردو نقشه نياز داريم؟
‏ما فقط يه فرصت داريم
‏کيت
يه دقيقه وقت داري؟
‏من خيلي نگران ايتن هستم
‏- بيا ‏- باشه
‏ماجراي اينکه الان در
2000سال آينده هستيم رو برات گفته؟
‏که دنيا نابود شده و
ما تنها انسان‌هاي باقيمونده هستيم؟
‏جريان چيه؟
‏نميدونم
‏ولي به نظرم اونا بالاي اون کوه يه راهي براي
شستشوي مغزي آدما بلدن
بازم هست
‏يه هفته بعد اينکه اومدم اينجا
بلاخره يه تلفن پيدا کردم که کار ميکرد
به خط امنيتي مال سازمان اطلاعات زنگ زدم
و مامور هسلر برام يه پيغام گذاشت
‏- آدام هسلر؟ ‏- اوهوم
‏چي گفت؟
که وارد آزمايش دولتي شدم
که بايد مخفي بشم، همرنگ بقيه بشم
‏و ممکنه به سختي مورد آزمايش قرار بگيرم
‏احتمالا توسط يه مامور ديگه
...‏فکر ميکني ايتن اون مامور
نميدونم، ولي نميتونم حرفش رو نشنيده بگيرم
تريسا، هسلر رو ميشناسي
هرچي که باشه دروغگو نيست
چقدر از اين ماجرا رو به ايتن گفتي؟
نگفتم، و مطمئن نيستم گفتنش فکر خوبي باشه
‏واقعا بايد برم
‏تو آدم خوبي هستي، تريسا
و کاش تو شرايط ديگه اي باهم آشنا ميشديم
‏خيلي متاسفم
ايتن، ما نگرانت بوديم
‏نگرانم بودي؟
‏آره
‏فکر ميکني تمام اينا تو ذهنمه؟
‏چي فکر ميکني؟
‏فکر ميکني شستشوي مغزي شدم؟
.‏اون بيرون يه چيزايي رو ديدم، تريسا ‏از خودم در نميارم
هرچي که بهت گفتم حقيقته
‏ولي داري ميگي همچي از بين رفته
‏به جز ما
‏و ميخوام همينطوري بمونه
‏حواهشا بگو، ديگه چي گفت؟
‏بهم گفت هيچي بهت نگم
‏و بعد رفت
‏وقتي داشت خدافظي ميکرد خيلي احساساتي شده بود
‏انگار خدافظي آخرش بود
‏بن کجاست؟
‏مدرسه
خيلي‌خب، ميرم بيارمش
‏فکر کنم به نقشه‌اي کشيدن
‏هي، داشتم فکر ميکردم
‏چطوره امشب
يواشکي باهم بريم تو جنگل قدم بزنيم؟
‏مگه خلاف قوانين نيست؟
،خب، قانون اونا هست قوانين بالاتري هم هست
يه جاي قشنگ هست که ميخوام نشونت بدم
شبيه يه علفزار کوچيک بعد از درختاست
چطوري بريم اونجا؟
يه نقشه‌اي دارم
،قرارمون بعد از شام تقاطع خيابان بريچ و نهم؟
‏باشه حتما
‏کلاس امروز خوش گذشت، ها؟
نميفهمم
چرا آدما وقتي راجب زيست‌شناسي حرف ميزنن انقدر مضطرب ميشن
‏آره... آرم دقيقا
طبيعت همينه
!‏بن
‏يه لحظه
‏چيه؟
‏بايد بياي بريم خونه
‏الان کار دارم
!‏سلام
‏تو ماشين برات توضيح ميدم
‏- خدافظي کن ‏- بيخيال بابا
،‏ايمي، واقعا عذر ميخوام ‏بن بايد بياد بريم خونه
‏- باشه ‏- بعدا باهات حرف ميزنه
‏برو خدافظي کن
‏شرمنده، بايد برم
اشکال نداره. بعدا همو ميبينيم
‏فقط ميخوام بدونم
‏امروز صبح، تو اون بمب رو تو ماشين کلانتر
‏گذاشتي؟
لعنتي تد
‏چيزي که اصلا به صلاح‌مون نيست ‏کلانتره که موي دماغ‌مون بشه
‏ما قاتل نيستيم
چرا نيستيم؟ اونا هستن
تو هم به اندازه خودت تو مراسم ارزيابي بودي
‏ميخواي اينکارو بکنم يا نه؟
الان دوربين دوم بخش33 از کار افتاد
.نه، کار کيته ميخواد حصار رو منفجر کنه
در عرض 10دقيقه، نگهبان‌ها محاصره‌مون ميکنن
،‏همينکه حصار منفجر بشه ‏هيچ راه برگشتي نيست
خيلي سريع بهمون ميرسن
‏محل بدون پوشش تصوير کجاست؟
.‏يکي در منطقه41هست ‏درست کنار حصار
‏چيزي نمونده برسم
‏پس هرکس به کارمون شک داره
الان وقت رفتنه، فهميدين؟
‏خيلي‌خب، همچي تمومه
!‏هيچ‌کس از جاش تکون نخوره
!‏- بخوابين رو زمين !‏- ايتن
اجازه نميدم حصار رو منفجر کنيد
‏بخوابين رو زمين
خيلي‌خب، فرانکلين
‏بمب رو خنثي کن
‏اينکارو نکن
بمب رو خنثي کن وگرنه اون ميميره
‏نه
‏نه فرانکلين
‏نه
‏من بهت اعتماد کردم. بريم
‏يالا، بلند شدن، بريم
‏ما يه قراري داشتيم، کيت
‏اونا يه بلايي سرت آوردن، ايتن
فقط خبر نداري. خيلي زود متوجه ميشي
برميگرديم به سياتل و چشم‌انداز خليج رو تماشا ميکنيم
.‏سياتل؟ نه، فراموشش کن کيت ‏حرفش هم نزن
بايد اين آدما رو متقاعد کني که !دست از اين حماقت بردارن
‏اينکار متوقف نميشه
‏تازه شروع شده
شوهرت کجاست؟
‏يه بمب ديگه هم هست
‏يه بمب جايگزين
‏هارولد کجاست، کيت؟
‏هارولد کجاست!؟
‏ديگه بايد هرلحظه برسه
‏هميشه سروقت مياد، سر ساعت8:00
ميتونيم تا بالاي جنگل باهاش بريم
‏ميتونيم فقط قدم بزنيما
‏اينطوري بيشتر کيف ميده
آروم باش، تازه‌کار
من هزار بار اينکارو انجام دادم
‏ميخوام موقعيت هارولد رو پيدا کني
‏هارولد بلينجر
‏آخرين بار در بيرگارتن ديده شده ‏کمتر از يه ساعت پيش
‏اون کيه؟
...‏اين
تد لافر
‏راننده کاميون پست
‏کاميونش الان کجاست؟
‏هرروز يه مسير رو ميره
،خيابان 16م آخر مسيره از خيابان اصلي ميره تا برسه
ماشين رو پارک ميکنه و اون يکي کاميون رو ميبره
‏و کجا کاميون‌ها رو عوض ميکنه؟
‏کنار حصار
اين چيه؟
داره مياد، بايد سرعتش رو کم کنيم
‏بلند شو
‏حالت خوبه؟
‏ايمي
‏ايمي، اينجا چيکار ميکني؟
‏بن
!‏بن
« متــرجمين: سميــرا و ميــنا » .:: 3OLiCON & Sorrow ::.